Galeri Royal National London
Kurasa dia dipecat saja.
Tentu dia harus diberi pemberitahuan tiga bulan sebelumnya.
Macam-macam dan omong kosong itu. Biar kuurus.
Aku akan bicara dengan presiden direktur memaksa pemecatan langsung Pak Bean.
Nah, kembali ke notula rapat.
Galeri Grierson di Kalifornia
baru-baru ini telah menerima sumbangan pribadi sebanyak $50 juta
untuk membeli karya seni Whistler tentang lukisan diri ibunya
dari Musée d'Orsay di Paris.
Ini pembelian paling bersejarah yang dilakukan galeri Amerika di abad ini.
Galeri Seni Grierson Los Angeles
Mudah saja.
Lukisan terbesar oleh seniman Amerika
akhirnya kembali ke Amerika.
Sejak saat ini, Whistler's Mother tinggal di Los Angeles ini,
tempat yang seharusnya.
Kapan kita akan melihat lukisan itu?
Acara peresmian akan diadakan dua minggu lagi, kalian semua diundang.
Kita diminta mengirim pakar yang terkenal dan berbobot
untuk memimpin peresmian dan tetap di sana beberapa bulan
untuk menghadiri ceramah dan seminar.
Dr. Rosenblum, Dr. Cutler,
kalian berdua amat pantas menerima penghargaan ini.
- Presiden direktur datang, Pak. - Bagus. Minta beliau masuk.
Oh, dan tolong panggilkan Pak Bean, ya?
- Kami akan memecatnya. - Bagus sekali.
Ya, Pak Bean adalah pegawai terburuk dalam sejarah galeri ini.
Selamat siang, Pak.
Duduklah. Duduklah.
Nah, sebelum kita melanjutkan dengan urusan utama hari ini,
aku ingin mengajukan pertanyaan tentang Pak Bean.
Pak Bean telah bekerja untuk kita selama bertahun-tahun.
Dan untuk bertahun-tahun mendatang.
Aku telah menerima pemuda hebat ini ketika aku memegang jabatanmu, Charles,
dan aku akan mengundurkan diri jika kau mengancam kerjanya.
Dia pemuda baik.
Tentu saja. Betul sekali.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Galeri Grierson di Kalifornia butuh wakil dari galeri besar kita.
Mereka mencari pakar yang bereputasi tinggi.
Oleh karena itu aku memutuskan untuk merekomendasikan tugas ini,
dan tiga bulan sabatikal demi menyelesaikannya,
kepada pegawai hebat itu,
Pak Bean.
Siapa yang setuju?
Ya.
Bagus. Disetujui.
Kehilangan kita menjadi keuntungan Amerika.
GALERI GRIERSON
David, ada surat dari Galeri Royal National.
Mereka merekomendasikan pria bernama Bean untuk mewakili mereka.
Bean?
Aku belum pernah dengar namanya.
Surat ini ditandatangani oleh Dr. Rosenblum dan Dr. Cutler.
- Wah, itu mengagumkan. - Kata mereka,
"Dia pria yang geniusnya luar biasa membuat bakat kami terlihat kecil."
Rosenblum dan Cutler bilang begitu?
Kau minta pria terbaik di Inggris. Kurasa aku dapatkan dia.
Dia jelas kelihatannya begitu.
Tetapi sebelum kita konfirmasi, Bernice merasa, media akan lebih tertarik
jika kita mendatangkan seseorang dari, katakanlah, bisnis hiburan.
Aku sungguh merasa kita harus datangkan Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
- Untuk meresmikan Whistler's Mother? - Ya.
Aku bukannya tak senang dengan Jon Bon Jovi.
Pria ini punya dua model rambut hebat selama 10 tahun terakhir,
yaitu keberhasilan yang tak bisa dianggap enteng,
tetapi setahuku,
Pak Jovi tak tahu sama sekali tentang impresionisme abad ke-19.
Dia jelas tak menyebutkannya di lagu-lagu terakhirnya.
- Tidak, tetapi David... - Ini bukan video rock.
Ini karya seni yang hebat dan serius,
berkat Dr. Bean, kesempatan ini akan bermartabat dan terhormat.
- Kau benar. Kita gunakan Bean. - George...
Tidak, tidak, tidak, David kepala bagian seni lukis kita.
Ini keputusan David, tanggung jawabnya,
jelas, posisinya dipertaruhkan.
- Kau mau dia menginap di mana? - Aku punya ide yang menarik.
Di sini?
Di rumah kita selama dua bulan?
David, apa, tiba-tiba tak ada hotel di Los Angeles?
Oke, tak usah gusar. Menurutku begini,
ini pria terbaik dari Galeri Royal National Inggris.
Kurasa dia akan jadi teman yang menarik,
kita bisa belajar banyak, diskusi dan...
Apa kita tahu sesuatu tentang sahabat baru kita?
Tidak, tetapi kurasa mereka akan sebutkan jika dia pembunuh berantai terkenal.
Apa kau merasa beruntung, Bung?
David, ada ungkapan di negeri ini.
- Yaitu, "Takkan kuizinkan sampai mati." - Ali.
Aku ingin menyatakannya sekarang juga.
Ini kesempatan emas sekali seumur hidup, dan akan hebat sekali bagi anak-anak.
- Yang benar saja. - Ayolah, ini akan menyenangkan!
Katakan saja ada daftar
orang terpandai yang pernah kau temukan sepanjang hidupmu.
Nah, di peringkat teratas itu Dr. Bean.
Kevin, kau ingat kadang kau tanya hal yang tak bisa kujawab?
Misalnya, "Apa itu alat spiral?"
Kurasa lebih seperti, "Apa arti kehidupan?"
- Aku tak pernah tanya itu. - Tak apa. Tak penting.
Maksudku di sini, Dr. Bean adalah orang paling mengagumkan.
Hei, mungkin saja dia manis sekali.
Ayolah, pria ini pastinya mengerikan. Semua orang Inggris jelek.
Aku lihat Pangeran Charles dan menangis.
Oke, mungkin wajahnya akan seperti bokong Meat Loaf.
Ya, dan itu kalau kita beruntung.
Jennifer, tak ada yang minta kau menikahi dia.
Aku tak tahu kenapa kita adakan pertemuan keluarga ini
jika Ayah sudah memutuskan.
- Anak pintar. - Ada apa dengan bokong Meat Loaf?
Ayolah, kalian semua, ini akan menyenangkan!
Dr. Bean itu orang paling genius.
Selamat sore.
Tidak Pak, sebenarnya Anda di kelas satu.
Selamat malam.
Selamat malam, Pak. Boleh aku simpankan mantelnya?
Terima kasih.
Bagus. Poster sederhana, bagus dan besar.
Ini ukuran asli. Harga murah $9,99.
- Spencer? - Ya, Pak.
Handuk mandi.
Ya, ini agak memaksa, Walter.
Orang akan beli.
- Ini Kakak Whistler. - Kau bercanda.
Tidak Pak, kami punya produk yang sesuai untuk setiap anggota keluarga.
Kue Ibu Whistler, biskuit cokelat,
Gelas Bir Ayah Whistler,
dan ini produk yang lucu untuk taraf usia adik kecil,
- Peluit Whistler. - Ya.
- Kau tiup saja bokongnya. Cobalah. - Ya, ya. Aku...
Ibu, aku tak enak badan.
Kurasa aku akan muntah.
- Di sini, Pak. - Perhatian, perhatian.
Selamat datang di Bandara Internasional Los Angeles.
Jangan membiarkan bagasi atau barang lain tanpa penjagaan.
Hei!
Sebentar lagi. Kurasa kita mencari pria mirip Brad Pitt.
Polisi!
Tangkap dia! Cepat!
Polisi! Cepat! Cepat, awas! Awas! Minggir, minggir!
Mengejar pengacau. Pria dengan pistol menuju zona 10, terminal 2.
Suruh anak buahmu ke sini sekarang!
Minggir! Minggir!
Minggir! Cepat! Cepat! Cepat!
Polisi! Mau lewat!
Ayo, Bu! Awas! Cepat!
Itu dia! Itu dia!
Minggir! Minggir! Minggir! Polisi!
Semua berbaring sekarang!
- Bukan kau, Sayang. - Oh, benar.
Perlahan keluarkan senjatamu, pegang gagangnya dengan dua jari saja.
Perlahan letakkan di lantai dan mundur tiga langkah.
- Apa ini? - Entahlah. Aneh.
Pak Bean, apa kau sedang dalam pengobatan?
Sepanjang yang kutahu, tidak.
Kau tentunya butuh itu.
- Nah, Doktor... - Bean.
Ya, oke, Dr. Bean. Nah, kau akhirnya tiba.
Penerbanganmu nyaman?
Nah, ini Kevin,
dan ini Jennifer. Dia tak sabar ingin bertemu kau.
Istriku, Alison.
David, bisakah kita bicara sebentar di dapur?
Baik, ya. Kami akan...
Aku menilai dari penampilan pertamanya, dia tampak agak eksentrik.
David, ada orang Mars
yang dibuang dari Mars karena tampak aneh
yang tampak kurang aneh dari pria ini.
- Dia unik, tetapi tiap kali... - Dia pergi hari ini.
Wah! Itu hebat sekali!
Itu keren. Hei, apa kau bisa begini?
Tidak, tetapi aku bisa begini.
Keren! Wah! Bagaimana kau lakukan itu?
Sulap.
- Kau akan bilang dia? - Baik.
- Hari ini? - Ya, hari ini, hari ini.
- Hari ini tampaknya hari yang bagus. - Bagus.
Nah Pak, ini awal yang tak lazim.
Kurasa aku tak pernah harapkan hal normal dari pria bereputasi sepertimu.
Aku harus akui. Aku belum pernah membaca satu pun tulisan karyamu.
Tolong jelaskan, Doktor, apa posisimu sebenarnya di galeri?
Aku duduk di sudut ruangan
dan melihat lukisan.
Itu brilian!
Andai saja banyak pakar melakukan itu, hanya duduk dan melihat.
Tidak menceramahi, menulis atau membantah,
tetapi cuma duduk dan melihat lukisan.
Itu brilian. Ya.
Ya.
- Selamat pagi, Elmer. - Selamat pagi, Pak.
Dr. Bean?
Harap mendaftar, Pak.
Terima kasih. Selamat datang di Grierson, Dr. Bean.
Selamat datang di duniaku.
Kita ditunggu di kantor Grierson jam 9.00 pagi.
Pria ini tak suka menunggu, jadi jika kau...
- Apa kau keberatan jika... - Ya, oke, tentu. Pasti.
Baiklah.
Hai.
Doktor, kita harus pergi. Kita terlambat sekali.
Oh. Kita... Doktor, kita... Jika... Kapan saja kau siap.
Oke.
David, akhirnya.
Ini pasti profesor kita dari seberang lautan.
Ya, George Grierson, ini Dr. Bean.
Aku senang sekali, Doktor.
- Sebenarnya, aku tak... - Dr. Bean?
- Berfoto, Pak?
- Di sini. - Kami banyak dengar tentangmu, Doktor.
- Terima kasih. - Kami berharap banyak darimu.
- Ini Bernice, kepala humas. - Aku merasa terhormat, Doktor.
Baik, terima kasih. Walter Huntley, manajer barang penjualan.
- Senang berjumpa kau. - Lanjutkan. Silakan duduk, Doktor.
Terima kasih. Biar aku singkirkan barang tua itu.
Ini sudah kuno sekali. Terima kasih.
Sebelum kita mulai, mungkin kau mau mengagumi ini.
Aku akan jujur denganmu, Bean. Aku suka ini.
Ini indah, Pak. Menurutku begitu, ya.
- Di sini. - Oke.
Ya.
Itu hijau yang bagus.
- Bagus. Bagus. Kembali ke urusan kita. - Oke.
Aku minta Bernice menjelaskan daftar acara untuk pembukaan.
Dr. Bean, kau mau bergabung dengan kami?
Tidak. Tidak, aku akan...
Baiklah. Bernice?
Harap diperhatikan bahwa hal berhubungan dengan kebutuhan media khusus
diawali dengan lambang bintang,
misalnya foto kilap diminta oleh beberapa publikasi mingguan, semacam itu.
Baik. Jadi acara ini akan berlangsung sebagai berikut.
Penderma kita yang budiman, Jenderal Newton,
akan tiba jam 10.00 pagi untuk menemui anggota staf.
Lalu, jam 10.30, kita akan meresmikan lukisan itu.
Ini akan berlangsung di depan semua pers dan media.
Walter, kuharap semua barang penjualan akan siap tersedia?
Tentu saja. Dari magnet kulkas hingga Frisbee, kita akan siap.
Jadi mungkin sekitar jam 11.00, panggung akan siap untuk Dr. Bean.
Ya, baik, kita sungguh...
Kita sungguh harus bawa Doktor itu ke sini.
Dr. Bean?
Doktor, kami baru memeriksa jadwalnya, dan...
Apa kau mau melihat jadwalmu di sana bila kau sudi?
Pak Jenderal akan tiba jam 10.00 pagi, dia akan meresmikan lukisan jam 10.30,
jadi sekitar jam 11.00, kita akan siap untuk pidatomu.
Ya, dan kurasa 20 menit cukup lama.
- Bukankah begitu, Bernice? - Tentu saja.
Aku tahu pidatomu bisa memanjang, Doktor,
tetapi bagi pers, sebaiknya isi pidatomu tak terlalu berat.
Mungkin kau bisa beri anekdot tentang lukisan aktual di gambar itu
dan menjelaskan kenapa dianggap menjadi lukisan Amerika terbesar.
Apa waktunya cukup, Doktor, 20 menit?
Nah, Kawan-kawan, aku permisi dulu, aku harus makan siang dengan Wali kota.
Bukan hal yang kusuka, tetapi itu tugasku.
Nah, Doktor, aku senang berjumpa kau.
Ini pengalaman yang rumit.
Nikmati penginapanmu di rumah David. Mereka sederhana tetapi ramah.
- David, bisa kita bicara secara pribadi? - Oke.
Begini, maukah kau menungguku di ruang lukisan baru tadi?
Akan kutemui kau secepatnya. Ya.
Ya, Pak?
- Dia genius, ya? - Ya, dia eksentrik, tapi...
- Ya. - Ya.
Peresmian Whistler's Mother adalah hal terpenting
yang pernah terjadi di galeri ini,
dan Dr. Bean itu pilihanmu.
Ya, aku mengerti itu.
Terima kasih, Pak.
Dr. Bean, bila kita tiba di rumah, aku ingin tahu...
Bila kita tiba di rumah, kuharap kau tak keberatan
memberiku waktu untuk berdua saja dengan istriku.
Ada sesuatu yang harus kami selesaikan.
Tak masalah.
Ya, kurasa... Sebaiknya tunggu di sini saja.
Oh, jangan pedulikan itu. Ibunya memberi itu untuk kami.
Bernilai sentimental yang tinggi, jadi...
Anggap saja di rumah sendiri. Aku dan Alison akan bicara sebentar.
Oh, Doktor. Aku takkan lakukan itu.
Itu edisi terbatas. Itu mudah pecah, jadi jika kau...
Atau, ya, jika... Sebaiknya taruh saja di situ. Ya.
Oke, itu... Baiklah.
- Hai. - Hai.
Tak ada Dr. Bean?
Sebenarnya tidak, dia masih di sini, tetapi...
- Jennifer! Kevin! - Aku ingin kita... Aku ingin kita...
Rencana B!
Kau sudah mengepak barang? Apa itu Rencana B?
Rencana B adalah,
jika kau tak singkirkan Dr. Bean, kami langsung ke rumah Nenek.
- Aku tak percaya kau... - Mengacaukan lagi ya, Ayah?
Ayolah, tak ada waktu menjelaskan masalah!
- Kevin, bisa nyalakan mobilnya, Sayang? - Ali, tunggu sebentar dan mengertilah.
Tidak, kau yang harus paham, David, sayangku, aku tak minta banyak darimu,
tetapi aku minta kau singkirkan Dr. Bean, dan kau sudah membuat pilihanmu,
jadi kalian berdua bisa tinggal di sini
berdiskusi hingga benar-benar paham dengan pascamodernisme,
tetapi aku bawa anak-anak kita ke rumah ibuku.
Berilah dia kesempatan terakhir.
- Oh, David... - Satu saja.
Tolong?
Oke. Oke.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih. Begitu kau kenal dia,
- kurasa kau akan... - David, jangan.
- Halo, Doktor. - Halo.
Bukan, Doktor, itu bukan untuk televisi. Itu untuk...
Ya, pergilah mereka.
Nah, Doktor, kita akan luangkan akhir pekan penuh bersama.
Ya, saling mengenal diri kita dan...
Kupikir mungkin besok kita bisa benar-benar kunjungi LA.
Ada Galeri Seni Indian Amerika. Ada Galeri Negara Bagian Kalifornia.
Ada tempat baru, namanya Rabowitz,
yaitu semacam tempat bagi aliran ekspresionisme abstrak.
Apa kau suka rencana itu?
Mungkin kau ingin lakukan hal lain?
TAMAN PASIFIK
Naga Laut
PERJALANAN MAUT
"MENAKUTKAN!"
Luar biasa.
Kau siap?
Terima kasih telah mengendarai Perjalanan Maut.
Bagaimana kalau kau beli tiket lagi? Mungkin lebih asyik putaran kedua.
Oke.
Persiapkan dirimu.
- Dia genius, ya? - Begitulah yang mereka bilang.
Dia seperti orang gila bagiku.
Apa kau mau bertanggung jawab atas tindakannya?
Kau lebih berani dariku,
padahal aku menangani geng bersenjata AK-47 sendirian.
Keluarkan dia dari sini. Bilang, aku sungguh ingin menghajarnya,
dan lain kali, akan kulakukan.
Doktor, ada sesuatu yang harus kita bicarakan,
dan aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Sebenarnya yang kukhawatirkan adalah...
Siapa pun itu, akan kusuruh pergi.
Itu dia.
David, maaf kami terlambat.
- Macet! Kacau sekali. - Oh, itu indah!
Luar biasa. Setiap hari makin buruk.
- Caranya... Warna hijau itu. - Kenapa? Karena tak ada yang mengontrol.
Tidak, warna kuningnya... Warna kuningnya. Dia memang...
Di mana Alison?
Nah, aku punya kabar buruk dan kabar baik.
Kabar buruknya, Alison harus mengunjungi ibunya,
- yang, tak sehat. - Sayang sekali.
- Kasihan. - Aku prihatin mendengarnya, David.
Kabar baiknya, Dr. Bean dan aku yang akan memasak.
- Kau yakin itu kabar baik? - Tentu saja.
Semua koki terhebat di dunia itu pria.
Jadi, apa menunya, Maestro?
Bagaimana aku bisa lupa?
Makanan apa yang akan kita berikan untuk mereka?
Ya, kurasa mereka mengharapkan sesuatu yang agak lebih resmi.
Bawang? Itu saja?
Tidak, tidak, jangan konyol.
Itu untuk Thanksgiving. Alison akan membunuhku.
Tidak, pasti ada sesuatu yang lain.
- Apa kau pernah memasak ini? - Oh, ya.
Tetapi butuh waktu sekitar lima jam, kan?
Tak perlu begitu.
Bagaimana menurutmu? Dua puluh menit?
Entahlah.
Kau yakin ini akan berhasil?
Oke, kau kokinya.
Siapkan saja sayuran dan beri salam kepada mereka.
Maestro!
Air liurku sudah menetes-netes tak sabar menanti.
Tidak. Tidak, terima kasih.
Kurasa kami tak mau makanan pembuka.
Nah, Bean, Selasa hari yang penting,
hari penting untukmu, untukku.
Aku punya pertanyaan.
Dia sangat memperhatikan rincian.
Semuanya harus begitu tepat.
Bean, kurasa kita harus saling jujur.
Aku tak bisa menyangkal, beberapa hari terakhir ini,
aku mulai merasa curiga,
dan aku ingin bertanya langsung,
oke?
Nomor satu, apakah kau seorang Doktor?
Bukan.
Nomor dua, apakah kau tahu apa pun tentang seni?
Begini...
Misalnya ini,
apakah Leonardo da Vinci pemain bola basket Amerika?
Ya.
- Hai, Ayah. - Hai, Ayah.
Halo, Doktor.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Ayah.
Ya.
Ya Tuhan!
Ya ampun, Bean, sedang apa kau?
Halo? Pak Grierson, ya. Dia sedang di kamar mandi denganku.
Kau mau beri aku...
Ya, halo, Pak Grierson.
Tidak, kau pasti salah paham. Apa yang bisa aku...
Sungguh? Terima kasih telah meneleponku.
- Ya, oke. Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Aku tak percaya. Whistler's Mother sudah tiba di Amerika.
Begini, aku memohon kepadamu
sebagai pria yang seluruh karier profesionalnya bergantung padamu,
bersikaplah secara rasional hari ini.
Tuhan itu tak ada.
Bagaimana menurutmu?
Bingkai yang bagus.
Lukisan ini mengagumkan.
David, bagus sekali. Bernilai seluruh uang hijau!
Lukisan ini luar biasa, bukan?
Nikmati lukisan ini sementara bisa. Setelah itu, kami akan simpan lukisan ini
hingga orang yang membayar $50 juta untuk lukisan ini datang.
Dan Elmer, kita punya rapat keamanan.
Betul, Pak.
Dan ini kuncimu untuk sistem penyimpanan.
Cuma ada dua. Aku punya kunci satu lagi,
jadi kalau lukisan ini hilang, aku tahu harus ke mana.
Bagaimana kalau kalian ikut denganku ke panel keamanan?
Doktor, bagaimana kalau kau di sini saja?
Mungkin melihat lukisan asli ini akan memberimu ilham untuk pidatomu.
Di sini saja. Jangan tinggalkan ruang ini hingga aku kembali, oke?
Peta ini menggambarkan seluruh elemen keamanan untuk acara besar kita,
dan seperti biasanya dalam situasi ini, aku beri nama kode operasi,
yaitu Operasi Whistler's Mother.
Bukan judul yang menarik, tetapi kurasa cocok.
Jangan takut, Bapak- bapak.
Dengan sistem yang kita pasang, takkan ada yang sentuh lukisan itu
kecuali gempa bumi yang meruntuhkan seluruh galeri.
Begitu Pak Jenderal aman di dalam,
tokoh penting, dari sudut pandang keamanan, itu Dr. Bean.
Kita harus lindungi lukisan tanpa menghalangi jalan Doktor.
Pernis Minyak Cat
Tampaknya ada masalah
dengan pintunya.
Ke mana perginya lukisan itu?
Apa? Apa?
Ya ampun! Ya Tuhan! Ya ampun!
Ya Tuhan! Bunda Maria! Yesus dari Nazaret!
Tunggu sebentar. Kenapa aku khawatir tentang ini? Kau yang lakukan!
Aku cuma harus keluar dan beri tahu mereka apa yang terjadi.
Bagus sekali!
Kata mereka, "Siapa yang tinggalkan dia dengan lukisan?"
Dan kataku, "Aku."
Lalu kata mereka, "Kau dipecat!" Kataku, "Baik."
Tidak, tidak!
Kata mereka, "Memecat tak cukup. Kau dituntut karena mengabaikan!"
Lalu aku dipenjara. Istriku pergi. Putriku jadi pelacur.
Akhirnya aku dihukum mati berbagi sel penjara dengan Butch McDick!
Baik, tenang. Aku akan tenang.
Oke. Oke.
Tunjukkan sekali lagi lukisan itu.
Ya Tuhan!
...yang membuat saluran ventilasi bawah tanah benar-benar aman.
- Ya, itu bagus untuk diketahui. - Terima kasih, Pak.
Hei, apa kau minum miras, Bean?
- Tidak. - Bagus, aku juga tidak.
Tim Yankee memukul.
Ya, yang ini tampaknya akan dapat inning ekstra, bukan?
Ozzie bertengger di pelat.
Dia terancam terbobol home run dari sisi kiri.
Smith menghajar keras bola ke sisi kanan lapangan.
- Itu dia. - Bean.
Bola melontar.
Gila, Bung! Gila! Ini home run!
Dan tim Cardinal telah memenangkan...
Lanjutkan.
Kau ingin tahu bagaimana situasi sebenarnya?
Oke, begini.
Karena kau menginap di rumahku, istriku pindah.
Ya, memang. Dia mungkin akan tetap pergi,
tetapi itu yang pertama, nomor satu.
Nomor dua,
aku telah berikan hidupku untuk seni,
dan sejak saat ini, karya seni yang bisa kudekati
hanyalah karya seni yang kulukis di trotoar jalanan,
berharap orang lewat melontarkan recehan di topiku.
Kurasa intinya,
aku berharap aku tak pernah dilahirkan.
Kemarin
Masalahku begitu jauh tampaknya
Padahal kini kelihatannya masalahku tetap di sini
Aku percaya kepada hari kemarin
Tiba-tiba
Aku bukan pria seutuh biasanya
Tidak!
Ada bayangan bertengger pada diriku
Aku percaya kepada hari kemarin
Tiba-tiba
Dayung, dayung, dayung perahumu
Perlahan mengikuti arus sungai
Jika kau lihat buaya
Jangan lupa berteriak
Byar, byur, byar, byur
Dayung, dayung, dayung perahumu
Perlahan mengikuti arus sungai
Jika kau lihat buaya
Jangan lupa berteriak
Aku bisa jelaskan semuanya.
Oke, jelaskan semuanya.
- Ini tak bisa dijelaskan. Ali, dengar... - David, tidak.
David, aku pulang karena aku merindukanmu
dan juga karena aku tinggal di sini, mereka tinggal di sini,
tetapi kami menunggu selama lima jam, dan apa yang kami dapatkan?
Pemabuk dan temannya dari planet Zog.
Aku tahu, dan tampaknya ini situasi buruk, tapi jika kau bisa...
Jika kau mau mendengarkan kisah hebatku yang mengerikan...
David, kurasa aku harus berpisah darimu.
Sungguh?
Jadi berarti situasi kita buruk sekali.
Ya.
Hai, Beanie.
Tak bisa tidur, ya?
Tidak.
Aku juga tidak. Selalu memikirkan wanita telanjang.
- Bagaimana dengan kau? - Whistler's Mother.
Apa saja yang merangsangmu.
Sampai jumpa lagi, Orang Bulan.
Oh, jika kau masih tak bisa tidur, datang saja ke kamarku.
Aku punya poster Cindy Crawford yang hebat di dindingku.
Obat Murus
Ya ampun.
Tolong! Tolong!
KAMAR KECIL PRIA
Cepat!
Hore!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Jennifer?
Tidak, tidak, jangan berpikir sedetik pun kau naik motor itu, Jen.
Selamat pagi, semua.
Ini aturan keluarga.
Tak ada yang boleh naik perangkap maut itu.
Kau berjanji kepadaku, Jen.
Dan kau janji kepada Ibu, kau akan singkirkan Dr. Aneh.
Jangan bicara denganku. Aku sedang berpikir apa yang akan kulakukan.
- Nah... - Diam!
IBU PULANG
Lewat sini.
Ya, Bu.
Senang sekali, Pak. Selamat datang di tempat kami yang sederhana.
Kuharap tak terlalu sederhana. Aku berharap makan siang.
- Tentu. Jenderal, lewat sini. - Silakan, Pak. Silakan.
Senang kau bisa hadir.
- Dari mana saja kau? - Maaf. Ada masalah di rumah.
- Tak apa. Ayo. - Pak, ada sesuatu...
Jenderal, kuperkenalkan kepala bagian seni lukis, David Langley.
- Aku senang bertemu kau, Pak. - Tentu saja begitu.
Lewat sini, Pak.
Para hadirin sekalian, ini saat yang hebat bagi Amerika
dan untuk seorang wanita yang istimewa, Whistler's Mother.
Dan beliau di sini hari ini, berkat dermawan kami yang hebat.
Maukah kalian bersamaku menghormati prajurit, penderma, ayah penyayang...
Setuju, setuju.
...dan pelindung seni yang amat dermawan, Jenderal Newton?
Terima kasih, para hadirin.
Aku bukan pecinta seni tradisional.
Aku tak tahu perbedaan antara Picasso dan kecelakaan mobil,
tetapi aku cinta negeriku.
Aku tak tahan berpikir bahwa sekelompok orang Prancis
memiliki lukisan Amerika yang terbesar.
Ayo kita lanjutkan.
Selamat pulang, Bu.
Apa pun yang kaulakukan, kau genius, dan aku sayang kau!
Itu poster.
Itu apa?
- David? Sudah waktunya. - Waktunya apa?
- Pidato. - Apa? Tunggu. Pidato apa?
- Selamat, David. - Pidato Dr. Bean tentang lukisan itu.
Ya, tentu, pidato.
Nah, Doktor, usahakan bicara di bawah satu jam,
dan jika ada lelucon di dalamnya, akan lebih baik.
Acara Good Morning America tak peduli tentang "isme" dan...
- Oh, kau tahu maksudku. - Ya.
- Sebentar lagi selesai. Lakukan saja... - Dr. Bean?
- Lakukan... - Kami siap untukmu. Lewat sini.
Lakukan saja... Lakukan saja...
Kini, bagian menarik selanjutnya dari acara kita.
Dr. Bean, pakar seni Inggris yang hebat, hadir untuk berbicara sebentar,
tak terlalu lama, Doktor,
tentang lukisan baru kita ini.
Para hadirin, Dr. Bean dari Galeri Nasional Inggris.
- Oke. - Ya!
- Oke. - Oke!
- Terima kasih. - Bravo.
Bravo.
Nah, halo, aku Dr. Bean,
tampaknya,
dan tugasku
adalah untuk duduk dan melihat lukisan.
Jadi
apa yang telah kupelajari
dan bisa kukatakan tentang lukisan ini?
Nah...
Nah, pertama- tama, lukisan ini cukup besar,
yang bagus sekali
karena jika terlalu kecil,
maksudku, mikroskopis,
sulit bagi orang untuk bisa melihatnya,
yang akan memalukan sekali.
Kedua,
dan kini aku hampir mencapai akhir
tentang analisis lukisan ini...
Kedua,
mengapa begitu berarti bagi pria ini
menghabiskan 50 juta dolar Amerikamu untuk lukisan diri ini?
Dan jawabannya,
nah, lukisan ini bernilai begitu banyak uang
karena ini lukisan ibu Whistler,
dan yang telah kupelajari saat masa inapku dengan sahabatku,
David Langley, dan keluarganya,
keluarga amat penting,
dan walaupun Pak Whistler tahu sekali
bahwa ibunya jelek seperti pantat dandang
yang tampak seolah ada kaktus menancap di punggungnya,
dia tetap bersama ibunya,
dan bahkan meluangkan waktu untuk membuat lukisan hebat tentang ibunya.
Ini bukan hanya lukisan biasa.
Ini lukisan perempuan tua gila
yang amat dipuja oleh sang pelukis,
dan itu mengagumkan.
Begitulah menurutku.
- Bravo! - Bravo!
- Sukses. - Kau taruh di mana lukisan aslinya?
Pak Langley, bisa bicara sebentar?
Tetap di sini. Diam.
- Pak Langley... - Oke, aku bisa jelaskan semuanya.
- Apa yang kau bisa jelaskan? - Tentang lukisan.
- Lukisan yang mana? - Whistler's Mother.
Begini, Pak Langley, aku di sini sebagai petugas polisi,
bukan sebagai pecinta seni.
Ini tentang putrimu. Dia mengalami kecelakaan motor.
Sial! Permintaan pengosongan jalan darurat untuk 809-Adam.
Diam!
Sedang ada perampokan bersenjata.
Tersangka pria, mungkin bersenjata. Minta bala bantuan cepat.
Terus mengebut.
- Jika ditilang, kurobek. - Terima kasih.
Tunggu! Oke, tenang Bung, tenang. Jangan bergerak. Di sana.
Hei! Tenang.
Taruh senjata. Taruh senjatanya.
Hai, aku butuh nomor kamar Jennifer Langley.
Dia dibawa ke sini sekitar jam 11.00, kecelakaan motor.
Minggir, Pak.
Dia di lantai lima, sayap timur. Pakai saja lift untuk naik.
Kau...
Baiklah.
Aku amat... Kau...
Tolong, di sini saja dan jangan buat apa-apa.
Jika kau tak buat apa-apa, tak akan ada masalah.
Aku harus mengurus keluargaku sekarang.
Perawat bilang bukan koma, dia hanya...
Dia hanya tidur nyenyak,
tetapi kami belum bertemu dokter, jadi aku tak...
- Dr. Jacobson? - Ya?
Kami butuh kau darurat di Ruang Operasi 3.
- Tidak. Aku harus di nomor 4 jam 13.00. - Penting, Pak.
Ada ginjal rusak dan perdarahan gawat.
Oke.
DARURAT HANYA STAF
Ya, ini darurat!
- Ada apa? - Ahli bedah sedang naik.
Akhirnya, Dr. Bean.
Halo, Dokter. Ada pria berusia 45, jenis darah B negatif,
dibawa oleh paramedis 10 menit yang lalu.
Dia mendapat cedera dalam di dada kiri.
- Ste... - Ya, ya.
Stetoskopnya jatuh.
- Dia harus dibawa ke sini sekarang. - Tidak, tidak, tidak!
Masuklah, Dokter. Tampaknya ada peluru di rongga dada bawah.
Tampaknya merusak paru-paru,
ada perdarahan dalam parah sepanjang abdomen.
Dokter, dia mulai sadar.
- Baik, beri dia T-70. - Mengerti.
Apa aku harus perpanjang irisan, Pak?
Kita sudah iris dari tulang dada hingga diafragma.
Kita mungkin harus memperpanjang hingga limpa kecil.
Maaf Pak, ini minggu pertamaku.
Kau benar, Dokter. Seharusnya kita tunggu hasil rontgennya.
Tolong! Pria ini sedang sekarat!
- Ya ampun, kita butuh bantuan! - Ayo! Cepat sini!
Pastikan dia tak dapat gangguan hemodinamik.
Kami akan kembali.
- Defibrilasi! - Baik, cas pedal hingga 200 watt.
Mengerti!
Kosong!
Apa itu?
Bagus sekali. Bersih.
Maaf membuatmu menunggu, Pak.
Kerja yang bagus. Kini kembali ke perdarahan.
Dari mana darah ini? Kita harus menjepitnya.
- Di mana J-17? - Ada apa?
- Kita butuh J-17 di Ruang 4. - Dia kena trauma besar.
Terlalu banyak darah. Aku tak bisa lihat apa-apa.
- Sedot lagi. - Tolong periksa saluran itu.
- Tekanan darah kritis. - Pasangkan aku dengan 12, bisa?
Detak jantungnya menurun. Dia akan meninggal.
- Bagaimana detak jantungnya? - Ayo! Dia sekarat.
Sial.
- Tak ada detak jantung. - Di mana peluru itu?
- Jangan menyerah. - Selamatkan.
- Jika peluru tak ditemukan, dia mati. - Aku takkan biarkan dia mati.
Kondisinya menurun drastis.
Pak, dia sedang sekarat. Aku harus operasi sekarang.
Doktor, kau tak bisa... Terlalu berbahaya!
Ya Tuhan!
- Luar biasa. - Detak jantungnya stabil.
Tekanan darahnya naik.
Kau menyelamatkannya!
Oh, Dokter, untunglah. Putriku terkena kecelakaan.
Belum ada yang memeriksanya.
Kami amat berharap mendapat perhatian medis.
Maukah kau?
Jangan cemas, Sayang. Dokter akan periksa.
Untunglah.
Bapak dan Ibu Langley,
kerusakan apa pun di otak hal yang sulit diamati,
jadi mungkin kita harus keluar agar dokter bisa bekerja.
Perawat pertama bilang kita jangan anggap itu koma
tetapi semacam tidur nyenyak.
- Ya, itu benar. - Apa aku bisa bertanya?
Jennifer?
Bangun, bangun, sarapan sudah siap.
Jennifer?
Jam berapa ini?
Hampir jam 14.00.
Apa kau bisa mundurkan waktu sekitar 12 jam untukku?
Tentu.
Bangun! Bangun! Bangun!
Aku tak tahu harus bilang apa tentang Bean.
Dia jelas pembawa bencana peringkat 10,
tetapi, sejauh yang kutahu, aku suka kepadanya.
Walau aku bilang begitu, tak ada alasan di dunia
agar kalian semua harus berurusan dengannya lagi.
Ibu? Ayah? Siapa saja?
Ya Tuhan, Jennifer.
- Sayangku. Manis. - Sayang! Lihatlah dirimu.
- Ibu, ada apa? - Kau alami kecelakaan, Sayang,
tetapi semua akan baik-baik saja.
- Bagaimana Stingo? - Cuma memar, di tulang selangka.
Dia akan baik-baik saja, sampai aku temui dia.
- Hei, Dokter, mau ke mana? - Kau pikir kau mau ke mana?
Bagaimana kami bisa berterima kasih? Kau membuat kami amat gembira.
- Apa yang bisa kami lakukan? Apa saja. - Apa saja.
Kurasa aku ingin tinggal denganmu seminggu lagi kalau boleh.
Sunset Boulevard.
- Hadiah! Hadiah! - Hei! Ada apa ini?
- Ini berat. - Terima kasih.
- Hadiah berikutnya untuk Jen. - Terima kasih.
Coba lihat apa ini.
Lihat, obat murus. Ya, sekotak penuh.
Oh hei, itu dia.
Telur, selusin.
Barbie!
- Terima kasih. - Apa hadiahmu?
Ayo senyum.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Beanie!
Sampai bertemu lagi!
Selamat tinggal!
Keberangkatan
Jangan tinggalkan mobil tanpa penjagaan.
- Kendaraan tanpa penjagaan... - Beanie, pengalaman ini begitu
di luar akal sehat.
Aku ingin beri tahu kau boleh kunjungi kami kapan saja.
- Ya. - Di masa mendatang yang jauh.
Aku tahu ini terdengar gila,
tetapi aku akan merindukanmu.
Oke.
Oke. Selamat tinggal lagi.
TAMAT
Ya, biasanya aku juga tetap tinggal sampai akhir.
Sampai jumpa.
Kau boleh pergi sekarang kalau mau.
Wah.
Sampai jumpa.